H O M E L A N D Pasukan angkatan udara dan laut dari Amerika Serikat
meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris ...
Penerbangan Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Mereka telah melakukan aksi teror.
di Afrika, Eropa, Timur Tengah.
Ini tidak dapat dibiarkan, ini agresi terhadap, uh, Kuwait.
Ini adalah teror tanpa henti.
Kami akan melakukan tindakan ...
Kapal US Cole diserang,
saat mengisi bahan bakar di pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan buruk dan pengecut.
Lagu samba berikutnya, akan kita putarkan untuk Anda,
adalah salah satu lagu lama favorit.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak 'tertabrak' lagi.
Pesawat jatuh di World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus tetap waspada di sini dan di luar negeri.
http://moedayana.wordpress.com/
Apa yang kamu lakukan?
Sial!
Aku melupakan sesuatu.
Aku tidak akan ... membiarkan hal itu terjadi lagi.
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Setiap orang melewatkan sesuatu pada hari itu.
Setiap orang, bukan aku.
diterjemahkan dan syn : moedayana moedayana@yahoo.com http://moedayana.wordpress.com/
Homeland sebelumnya...
http://moedayana.wordpress.com/
Apa katamu?
Saya seorang Amerika.
Ternyata dia salah satu dari kita.
Sersan Kelautan Nicholas Brody,
Anggota MIA sejak 2003 dan diperkirakan telah meninggal ...
...sampai sekarang.
Hai, Ayah.
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya? - Abu Nazir?
Apakah dia ada pada waktu 'interogasi'?
Tidak.
Jadi pengikut Abu Nazir,
seperti keajaiban, kembali ke rumah tidak berarti apa-apa?
Allahu Akbar
Jika dia adalah seorang teroris, Brody perlu kita waspadai...
...dari dia turun pesawat.
- Oh, maafkan aku. - Hei, aku tahu kamu.
Hei, lihat, aku tidak kembali, itu berarti kamu bisa tidak kembali.
- Itu tidak perlu. - Mungkin kita bisa bertemu secara pribadi,
...di sini.
Ini rayuan.
Bagaimana istrimu?
Aku sudah tidak dengannya,
tapi aku bisa bersamamu.
CIA sialan berpikir aku bekerja untuk Al-Qaeda?
Aku pikir kamu memang bekerja untuk Al-Qaeda.
Aku hancur, hidup dalam kegelapan bertahun-tahun,
dan seorang pria datang...
... dan dia baik padaku.
Dan kamu menjadi pengikutnya?
Untuk terakhir kalinya, Carrie,
Aku bukan seperti apa yang kamu pikir.
Aku berdoa setiap hari,
Kamu tidak pernah bisa lupa pada komitmenmu.
atas nama Issa.
Tombolnya ada di sini.
Tunggu sampai detik terakhir sebelum kamu membukanya.
Aku tahu bagian itu ledakan ke atas.
bagian ini ... adalah titik lemah.
Ada ledakan besar,
Abu Nazir ada di luar sana,
dan kita memiliki sedikit waktu.
Kita harus memberi isyarat, ledakan itu,
sergap dan tahan.
Dia 'bipolar'.
Kesehatannya stabil.
Mengapa dia tidak pernah memberitahuku?
Dia mengatakan tidak ada yang tahu.
Kantor anda di Langley sedang dibersihkan saat ini.
Aku akan memecahkan hal ini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini tentang ayahmu.
- Apakah ia memukulmu? - Dia bersama wakil presiden dan orang yang tidak bersalah lainnya.
Dia akan membunuh mereka jika kita tidak menghentikannya.
Oke, dunia akan segera berakhir dan kita hanya berdiri di sini,
...bicaralah!
Jangan bergerak.
Saul, kamu harus mendengarkanku.
Wanita yang tertembak ... bukan dia targetnya.
Sekarang mereka sedang mengamankan wakil presiden..
...dan timnya dalam bunker.
Mereka seharusnya aman, tapi sebenarnya tidak.
Mereka dalam bahaya.
Ucapkan kata-kata suci.
Ingat Issa.
Ada telepon...
...dari putrimu.
Dana, aku akan menelponmu balik.
Jangan, Ayah, jangan, ada seorang wanita gila di rumah kita.
Ayah, dia bilang ayah adalah seorang teroris.
Kamu harus berjanji padaku untuk pulang, Ayah.
Aku pulang, Dana.
Aku tahu tentang kondisimu.
Kamu perlu bantuan.
Aku.
Dan kamu menjauhlah dariku.
Selamat tinggal, Brody.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Harus dihentikan.
Bagaimana dengan efek hilang ingatan?
Saul, aku sudah mencoba mengingatnya.
Masyarakat Internasional mengkritik,
pemerintah Israel mendukung
pemboman 5 fasilitas nuklir Iran.
Demonstran melakukan protes di luar kedutaan besar AS
karena pemerintah Amerika mendukung Israel.
Aku bilang matikan tv.
Juru bicara IDF Yigal Nitzani menyebut..
Iran mengklaim 3.000 korban, hal itu terlalu berlebihan.
Hal itu dimaksudkan untuk membangkitkan kemarahan internasional ..." - Ayah.
"... Melawan Israel dalam nya ..."
Ini tidak seperti apa yang terjadi di sana.
Tentu saja tidak.
Tapi mengapa?
Maksudku, dia akhirnya mendapat tempat yang baik.
Tergantung bagaimana penilaianmu.
Apa maksudmu?
Aku rasa kadar lithiumnya terlalu tinggi.
Itu dia dan Dr Rosenberg yang memutuskan.
Ketika aku sedang 'fly', aku tidak bisa membaca...
...selama enam bulan.
- Tetap keluar dari itu. - Puttering sekitar
di kebun, seperti ibumu.
Pagi,
- Hei, ingin pancake? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya, aku..
...harus memeriksa ujian kelas.
dan, Ayah, kamu dapat menyalakan tv lagi.
Oh.
Apa kataku?
Kamu mengatakan seorang wanita memberikan potongan ini kepada kita.
Kamu tidak mengatakan siapa.
Itu masalahnya, Pak, kita tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Dia menghubungi kami dengan kode inteljen ...
...mengenai suatu serangan terhadap AS.
Seseorang di stasiun.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Kami harap kamu tahu.
Mari kutunjukkan.
Aku belum pernah melihatnya.
Ya, dia ingin berbicara empat mata dengan salah satu..
...agen kita.
- Kapan? - Dalam Dua jam.
Siapkan mobil.
Kamu akan mengantarku keluar.
Pak, 'aset' nya belum kami percayai.
Meledakkan dirinya dengan lima petugas kita.
Bukankah seharusnya kita bekerja dengan sumber kita,
- Mencari tahu siapa dia? - Dua hari yang lalu...
Israel membom lima pusat nuklir di Iran.
Ayatullah tidak gentar. Mereka telah bertindak...
bersumpah untuk membalas terhadap Barat.
Kau mengatakan itu bukan kebetulan.
Wanita ini datang ke depan kita.
Aku katakan itu bukan suatu kebetulan.
Aku akan siapkan mobil.
Aku rasa kita diikuti.
Kamu harusnya ganti mobil.
Kenapa kamu pergi?
Aku datang ke sini karena ingin bicara.
Kamu membuatku bingung.
Aku rasa tidak.
Kamu bilang kamu punya informasi tentang serangan.
Bukan, Aaron, itu bukan yang aku katakan.
Aku baru saja mencoba untuk mendapatkan konfirmasi.
Nah, telepon dia.
Pak.
Pagi, Betsy.
Siapa?
Wakil Presiden.
Bapak Wakil Presiden.
Anggota Konggres.
Aku paham istri cepat menjadi teman.
Oh, Mrs Walden, Pak.
Menyekolahkan Dana dan Chris.
Memberi beasiswa.
Nah, itulah Cynthia.
Sekarang giliran kita.
Pak?
Membangun rasa saling percaya.
Dalam waktu satu jam,
kampanyeku akan menggunakan namamu..
..sebagai calon wakil presiden.
Jika tertarik, tentu saja.
Apakah kamu serius?
Benarkah?
Kami punya jalan panjang untuk menuju konvensi,
dan disana ada banyak lawan,
tapi aku percaya, kamu masa depan partai.
Jadi aku akan memintamu. Apakah kamu tertarik?
Hell, yeah.
Itu persis jawabanku untuk pertama kalinya!
Dimengerti, Pak. Terima kasih.
Ada satu hal lagi.
Aku telah menyuruh panitia memeriksamu,
dan latar belakang diperiksa oleh FBI.
Dari dalam ke luar.
Apa yang kami lewatkan, Nick?
Apa kekurangan dalam dirimu, apa rahasiamu?
Aku perlu tahu. Aku perlu tahu sekarang.
Aku sudah berada di lubang Taliban, Pak, selama delapan tahun.
Aku tidak punya banyak kesempatan bertingkah.
Cukup adil, tapi inilah yang orang akan katakan tentang hal itu.
Kau ditahan dalam waktu yang lama. Terlalu lama.
Keyakinanmu rusak.
Kamu benar-benar ingin aku menanggapi itu?
Kamu dapat menyangkal. Itu bagus.
Kantorku akan mengirimkan jadwal sebelum pemilihan.
Pertama adalah perbincangan hari Minggu.
Aku juga mengatur pertemuan rahasia.
Aku ingin kamu disiapkan untuk pertanyaan yang tak terduga..
..tentang krisis di Timur Tengah.
Aku menghargai itu, Pak.
Dan semoga berhasil.
- Kerja yang bagus, Hana. - Terima kasih.
Kamu juga, Hakem.
Hampir sempurna, Omar.
'Watch out' untuk kata ganti tambahan, pikirkan.
Ini bukan: "Itu adalah kacamata saya ingin membelinya. "
Ini: "Itu adalah kacamata yang aku ingin membeli. "
Itu adalah kacamata yang aku ingin beli.
Baik.
Uh ...
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana kabarmu, Carrie?
Aku baik-baik.
Hei, aku minta maaf tidak pernah berhenti ke rumah sakit.
Aku selalu yang dimaksud.
Jangan dipikirkan.
Aku tidak benar-benar mengadakan 'pesta'.
Apa yang kamu inginkan?
Estes ingin bertemu kamu.
Katakan padanya, sialan.
Apa kamu ingin tahu tentang apa?
Tidak.
Ayo, Carrie.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan padanya dia benar.
Katakan padanya aku tidak pernah bekerja di CIA.
Maaf, semua.
Eh, ya, Omar?
Eh, dia bukan siapa-siapa.
Dia ada di daftar.
Itu semua kita benar-benar tahu sekarang.
Eh, Senator Laughton, aku pikir?
Tidak, tidak, maksudku, itu semua baik.
Kami hanya terkejut di sini.
Dengar, Jean, aku harus pergi, tapi terima kasih untuk menelepon,
dan tolong terima Martin. Bye.
Telepon berdering sepanjang hari.
Kamu tidak akan percaya siapa yang keluar.
Tebak berapa banyak permintaan pertemanan hari ini?
Berapa?
Tiga ratus.
Itu banyak.
Chris, tolong beritahu Dana, ayahmu sudah dirumah.
Dana!
Dan tolong jangan berteriak. Pergilah ke sana.
Ya Tuhan, Brody,
Wakil Presiden dari Amerika Serikat?
Jangan terpancing.
Walden cuma membawa namaku.
Mereka mengatakan kamu tidak memiliki pengalaman..
..untuk menjadi pasangan Walden.
Tidak.
Aku pikir dia hanya menggunakan namaku untuk membantu 'menjual' ke publik.
untuk meredam garis keras Iran.
Namun, faktanya dia menyebut namamu di depan umum.
Itu sangat luar biasa.
Nah.
Setelah semua yang kamu lalui.
Segala yang kita semua pernah lalui.
Hai,
Kamu yakin mau ini?
Kamu tahu, menjadi anggota Konggres adalah ...
Ini tidak akan mudah untuk keluarga.
Aku mendapatkan itu, tapi aku akan berbohong,
jika aku mengatakan ini tidak menyenangkan.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu pada ayahmu?
Selamat.
Terima kasih.
Kemana kamu pergi?
- Dinner. - Dengan siapa?
Xxxander.
Tolong bicara yang jelas?
Xander.
Kenapa kamu tidak pernah pergi dengan teman-teman dari sekolah barumu?
Karena aku tidak punya teman di sekolah baruku.
Apa kamu selesai menginterogasi?
Tidak apa-apa.
Sikapnya menyebalkan.
Ya, dia umur 16.
Ketika saya berumur 16,
Aku bekerja di dua pekerjaan,
...menabung untuk kuliah.
Ya? Aku mengulangi 'sophomore' di SMA.
Kamu, bukan?
Oh, ya.
Carrie, dari mana saja kamu?
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Aku mematikannya.
Saul Berenson menelpon tadi sore.
Apakah dia mengatakan yang dia inginkan?
Tidak.
Cuma penting, dia ingin bicara denganmu.
Halo?
Saul, ini aku.
Carrie.
Terima kasih untuk menelepon balik.
Aku kira ini bukan panggilan biasa.
Bukan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa jelaskan.
Kita berada di jalur 'terbuka',
... tapi kami membutuhkan bantuanmu.
Aku tahu.
Aku benci diriku sendiri bahkan untuk bertanya.
Nah, tidak bisa menunggu sampai besok?
Aku rasa tidak.
David Estes ada di luar rumahmu sekarang.
Nah, ini adalah hari Kamis.
Aku memasak makan malam untuk keluarga pada hari Kamis.
Aku sedang membuat lasagna..
dengan sayuran yang kupetik pagi ini..
...dari kebun.
Jangan membuatku berbicara dengannya, Saul.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Aku telah membuang semua itu.
Tolonglah, Carrie.
Tuhan, kenapa kamu melakukan ini padaku?!
Aku ingin kamu tahu, Carrie, aku menghargainya.
Cepat dan singkat, oke?
Ada foto di dalamnya, akan kuperlihatkan.
- Apa kamu mengenalinya? - Ya.
Aku kenal. Kenapa?
Siapa dia?
Fatima Ali,
...istri pertama Abbas Ali.
Komandan Hizbullah.
Bagaimana kamu kenal dia?
Aku rekrut, begitulah.
Tapi tidak ada catatan dia pernah menjadi agenmu.
- Nah, aku hapus dari buku. - Kenapa?
Karena aku ingin menjaga dia hidup-hidup.
Jaringan kita gagal jika kamu ingat..
Itu tepat saat kami kehilangan Garrett Hedges.
Bagaimana kamu mendekatinya?
Dengan hati-hati,
selama beberapa bulan.
Aku pertama kali lihat dia di Acadamie des Beaux-Arts.
Dia kurang tahu film Amerika.
Dia suka Julia Roberts.
Dan dia berubah menjadi 'aset' berharga?
Aku pindahkan ke Baghdad..
sebelum aku punya kesempatan cari tahu.
Jadi kontak terakhir kamu dengannya adalah?
Maret, 2005.
Itu tepat sebelum aku meninggalkan Beirut.
Aku mencoba ganti dengan petugas lainnya.
Dan?
Dia tidak mau.
Dia bilang aku satu-satunya yang bisa dia percaya.
Jadi dia 'agen mati'?
Sejauh yang kutahu, iya.
Nah, rupanya, dia datang kembali kemarin,
dan dengan informasi tentang serangan terhadap Amerika.
Katakan padaku.
Sayangnya, hanya itu yang saya tahu.
- Nah, apa yang kamu maksud? - Dia menolak..
...berbicara dengan siapa pun kecuali kamu.
Dengar, Carrie,
Aku, uh, mendengarmu,
membuat kemajuan yang baik ...
David, aku sudah punya hari-hariku.
Jika kamu memintaku pergi ke Beirut..
Kamu akan kembali dalam tiga hari.
Kami hanya perlu kamu untuk bertemu dengan 'aset'mu,
..mencari tahu apa yang dia tahu.
Setelah semua yang ku lalui?
'The unceremonious', cara yang memalukan...
Kamu memecatku dari Agensi?
Aku tidak datang ke sini untuk membuka luka lama,
dan hanya memperjelas,ini, tidak akan mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Ini adalah bagaimana kamu menjadi warga negara yang baik.
Hanya jadi kita, jelas, aku belum mengatakan ya.
Carrie, tolong, ini gila.
Percayalah, aku tidak akan pergi jika aku punya pilihan.
Kamu punya pilihan.
Kamu selalu punya pilihan.
Tidak, tidak kali ini.
Carrie, kamu baru mulai untuk kembali.
Kamu tidak siap untuk ini.
Jangan kamu pikir aku tahu itu?
Tidur dan makan teratur, menghindari stres.
Itu adalah hal-hal yang telah kamu lakukan dengan baik.
Setidaknya hubungi Dr Rosenberg sebelum kamu membuat keputusan.
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa percaya orang-orang..
...selama satu menit setelah apa yang mereka lakukan kepadamu.
Aku percaya Saul.
Dia akan berada di sana untuk membantuku,
dan itu hanya untuk beberapa hari.
Kamu mengatakan ini adalah tentang patriotisme,
tapi kita berdua tahu itu.
Bagian dari dirimu ingin melakukan hal ini.
Biarkan dia pergi, Maggie.
Aku khawatir dia berakhir di rumah sakit lagi.
Biarkan dia pergi.
Terima kasih, Ayah.
Hati-hati, Sayang.
Carrie Mathison,
Mayor Joy Mendez, ia akan pergi denganmu ke Siprus.
Aku akan membawakan tasmu, Bu.
- Terima kasih, Mayor. - Panggil aku Joy.
Jangan panggil dengan 'Bu'.
Silakan masuk.
Roya Hammad dari veepstakes.
Dia ingin waktu 15 menit.
- Kapan? - Sekarang.
Dia baru saja menyusuri lorong di kantor Senator Laughton.
Dia menunggu di luar.
Baiklah, suruh masuk.
Hai, Roya.
Anggota Konggres Brody.
Silakan.
Kamu ingin aku disini atau ...
Eh, tidak, tidak apa-apa.
Jadi ...
Jadi, akan menjadi pasangan yang luar biasa dihari ini, apa yang ingin kamu katakan?
Tergantung.
Pada apa?
Pada apakah atau tidak aku benar-benar dinominasikan.
Nah, Senator Laughton, berpikir iya,
dia tidak senang tentang itu.
Tapi itu tidak mengapa.
Anggota Kongres, apakah ada kaset di kantor ini?
Apakah kamu memiliki rekaman tersembunyi, perangkat atau kamera video?
Tidak.
Mengapa kamu bertanya?
Karena kita perlu berbicara secara pribadi.
Oh, maksudmu 'off the record'?
Maksudku 'pribadi'.
Tentang Abu Nazir.
Dia kirim salam.
Permisi?
Tenang, anggota Konggres.
Aku seorang teman.
Teman dari siapa? Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Nazir.
Keluarga kami sudah dekat sejak 1947.
Mereka adalah pengungsi dari Palestina.
Aku akan memintamu untuk pergi sekarang.
Ulang tahun Issa hari Senin.
Dia akan memiliki 13 serangan pesawat tanpa awak.
Apakah kamu ingat apa yang kamu berikan untuk ulang tahun ke 10?
Dia takut burung gagak hitam.
Yang bertengger di dinding Villa.
Kau membuat ketapel.
Apa yang kamu inginkan?
Nazir hanya inginkan ... bantuanmu.
Bantuanku?
Ya.
David Estes akan mengajarimu besok pagi
pada keamanan 'homeland'.
Ada di kantornya...
berisi kunci enkripsi...
database dari target potensial.
Kode untuk keamanan 'Estes '.
Jika kamu membutuhkan,
Kamu harus merencanakan untuk memukul salah satu target ini.
Aku bilang Nazir.
Aku akan mempengaruhi anggota parlemen melalui 'aksesku'.
Itulah apa yang kulakukan, dan itulah apa yang kita sepakati.
Aku mengerti dukunganmu.
Aku bukan teroris.
Ada perbedaan...
antara terorisme,
dan tindakan balasan yang dibenarkan.
Aku tidak akan membantumu membunuh warga sipil tak berdosa.
Bagaimana dengan 3.000 warga sipil di Iran yang baru saja dibunuh Israel?
Semua orang tahu angka itu palsu.
Intinya adalah agresi terang-terangan,
terhadap bangsa yang berdaulat,
tidak dapat terjawab.
Bahkan jika aku setuju ...
Aku setuju untuk melakukan ini,
Aku tidak dapat membuka 'Estes' sementara dia di kantor.
Kamu akan memiliki kesempatan.
Nicholas,
kita sedang perang.
Kamu harus memilih sisi mana.
Abu Nazir tahu...
di sisi mana diriku.
Aku membunuh Tom Walker.
Dan aku yakin kalau kamu berharap itu akan berakhir di sana.
Jika kamu benar-benar setia dengan kami...
Ini adalah kesempatanmu untuk membuktikannya.
Hubungi aku jika kamu sudah memiliki daftar target.
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Semua yang kupikirkan adalah pemboman Iran oleh Israel.
Mencoba untuk menghentikan Iran dari pengeboman tersebut.
Logika...
...membuatku ingin menjerit.
Aku pikir mungkin...
seluruh umat manusia gila.
Uh ...
Aku pikir kadang-kadang kekuatan militer diperlukan.
Maksudku, presiden Iran, ia ingin menghapus...
Israel dari peta, jadi ...
...mereka berhak membela diri.
Dan Agama Arab..
..tidak menghargai manusia seperti kita.
Maksudku, kita adalah kafir, kan?
Dan orang-orang Arab percaya jika mereka membunuh kita,
mereka bisa pergi ke surga.
Dan kita harus membiarkan ...
Mereka bukan Arab.
Iran bukan Arab, mereka Persia.
Dana, aku tahu kamu baru di sini,
namun acara 'Quaker' memiliki aturan.
Pertama, adalah tetap diam,
saat ada pernyataan,
jadi kita masing-masing dapat merenungkan apa yang telah dikatakan,
dan apa yang ingin kita katakan.
Kamu dapat berbicara ketika Tad sudah duduk.
Persia, Arab, apa bedanya?
Mereka menginginkan hal yang sama,
...untuk memusnahkan kita.
Mengapa kita tidak menyerang mereka pertama?
Mungkin dengan satu atau dua nuklir kita sendiri.
'Douche'.
Apakah dia menyebut saya 'douche'?
Kita tidak mentolelir nama-panggilan.
Dan bagaimana dengan pembunuhan massal?
Apakah kita mentolerir itu?
Maksudku, itulah yang dia katakan, bukan?
- Dia hanya berbicara. - Dia berbicara tentang mengubah Teheran.
- Menjadi tempat parkir. - Dana.
Sudah cukup.
Apa yang kamu pikir dan apa yang kamu ketahui...
...tentang hal ini?
Apa yang kamu tahu?
Nah, bagaimana jika kukatakan kalau ayahku..
adalah wakil presiden?
Ya, baiklah, bagaimana jika kukatakan kalau ayahku seorang Muslim?
Benar, dan saya adalah 'Scientolog'.
Baiklah.
Itu sudah cukup.
Oke, Carrie, ini yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
Tolong eja.
Dua Rs, dua Ss, dan sebuah EY. Morrissey.
Nama ibumu?
Uh ...
Tunggu, aku tahu yang satu ini.
DeCarlo.
Bisakah kita mulai lagi?
Tentu.
Namaku adalah Kate Morrissey.
Aku lahir tanggal 16 Oktober 1981.
Dimana?
Eh, di Ottawa, di rumah sakit Queensway Carlton.
- Tapi kamu dibesarkan .. - Calgary.
Tim hoki mu ...
Saya tidak suka hoki.
Kamu harus suka jika kamu tinggal di Calgary.
The Flames.
Nama ibumu?
Sial. Sial.
DeCarlo.
Benar, DeCarlo, um,
seperti minyak zaitun.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Ingin istirahat?
Aku ingin pulang.
Aku mengerti,
dan kamu akan pulang setelah 72 jam.
Kapan aku bertemu dengan Saul lagi?
Kita masih usahakan.
Instruksi sudah menunggumu,
ketika kamu ke kamar hotel.
di Commodore.
Benar. Kamu terbang ke Rafic Hariri..
..besok sore, kamu naik taksi pusat kota,
dan memeriksa ke Commodore.
Ada yang salah?
Aku tidak makan daging.
Baik, kau pulang.
Dana!
Kenapa? Apa itu?
Dekannya memanggil dia hari ini.
Kita perlu membicarakan bertiga.
Dana, kesini sekarang.
Aku datang. Kamu tidak perlu berteriak.
- Jadi dekan memanggilmu? - Kamu ingin memberitahunya?
Tidak, silakan. Maksudku, kamu tahu segalanya ...
- Dia berkelahi. - Bukan berkelahi.
Pada pertemuan pagi.
Aku tidak memulai.
- Hanya beberapa orang bodoh yang ... - Mereka bukan..
..orang bodoh.
Sebenarnya, ya, mereka.
Finn Walden adalah satu dari mereka, anak wakil presiden.
Lihat? Lihat, dia ketakutan
..menyebabkan masalah dengan Mrs Walden,
- Sahabat barunya. - Hei, tunggu, apa yang mereka katakan?
Kau tahu aku lebih suka dengan apa kata Dana.
Dia bilang kamu seorang Muslim.
Dan aku tidak bermaksud begitu.
Lalu mengapa kamu mengatakan itu?
Untuk meyakinkan semua orang di sekolah barumu...
mengira itu keluar dari pikiranmu?
Mustahil bagiku untuk menunjukkan wajahku disana?
Untuk memutuskan hubungan ayahmu..
..dengan wakil presiden? Sungguh, aku ingin tahu.
Apa kamu kurang perhatian?
Bu, aku katakan itu adalah sebuah kesalahan.
- Sebuah kesalahan? - Tidak ada yang percaya.
Itu tidak penting.
Aku ingin tahu mengapa kamu mengatakan hal itu?
Jangan, jangan memandangnya.
Aku bertanya padamu, sebelah sini.
Apakah kamu sengaja untuk menjatuhkan dan memanas-manasi?
Apa itu? Apa kita perlu mengirimmu ke psikiater?
- Jessica, berhenti. - Tidak, serius.
Aku ingin tahu mengapa ia mengatakannya...
...seperti orang gila.
Karena itu benar.
Apa?
Ayah, aku sangat menyesal.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan,
...itu hanya keluar saja.
Tunggu ...
Aku tidak ingin memberitahumu,
karena aku tahu itu akan membuatmu marah.
Tapi kau menceritakan kepada Dana?
Tidak.
Tidak, dia pernah melihat aku berdoa...
...di garasi.
Garasi?
Jessica.
Ayah ...
Aku tidak bermaksud...
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Jess.
Masuk akal sekarang,
mengapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu disini.
Apakah kamu ingin tahu mengapa?
Apakah itu penting?
Tidak untukku.
Yang penting adalah kamu berbohong padaku.
Setiap kali kamu datang ke sini, kamu berbohong padaku.
Tidak.
Ya, Brody, ya.
Apakah kamu tahu bagaimana keadaan saat kacau?
Apakah kamu tahu berapa banyak yang sakit?
Maafkan aku.
Aku...aku tidak mengerti.
Ini orang-orang yang menyiksamu.
Ini orang-orang yang jika mereka tahu..
Dana dan Xander..
berhubungan seks, mereka akan..
..melempar batu sampai mati di stadion sepak bola.
Itu tidak seharusnya berada di lantai.
Apakah benar?
Aku pikir, kamu menempatkan hal gila ini.
Aku pikir kita mendapatkan suatu tempat.
Kita.
Tidak, kami tidak.
Aku menikah dengan seorang Marinir AS.
Ini ...
...ini tidak dapat terjadi.
Kamu memiliki seorang istri, dua anak.
Kau anggota konggres..
menjadi wakil presiden.
Hal ini tidak dapat terjadi.
Kamu mendapatkan itu, kan?
Ya, Jess, aku dapatkan.
Apakah dia tahu?
Siapa?
Anggota CIA wanita ...
Temanmu.
Apakah dia tahu kamu Muslim?
Mengapa kamu menanyakan itu?
Karena dia berdiri di halaman dan mengatakan banyak hal-hal.
Aku ingat semua.
Jess, wanita itu ...
dipecat oleh CIA...
dan dimasukkan di rumah sakit jiwa.
Carrie.
Hey.
Bangun.
Oh, jam berapa?
2:30.
Sore?
Ya.
Kami akan bergerak dalam 1 jam.
Aku ingin kau bangun sekarang.
Kamu akan siap saat itu?
Ah, tidak apa-apa.
Oke.
Pak.
Silakan melepas jaketmu,
dan keluarkan apapun dari kantongmu.
Kita harus menyita ponsel kamu, Pak, sampai kamu akan pergi nanti.
Terima kasih banyak.
Silahkan melangkah.
Dia baik-baik saja ketika aku melihatnya.
Di Virginia,
dalam pelukan keluarganya,
dimana mentalnya dimanjakan dan dirawat negara.
Sekarang dia 6.000 mil jauhnya.
Mendez disini, dia tidak berpikir Carrie sejauh ini.
Apa ini Mendez yang berbicara atau kamu?
Kami berdua.
Kami sudah membahas ini, Saul.
Kami tidak punya pilihan lain.
Tidak ada yang bagus, saya akui,
tetapi jika Carrie menggagalkan operasi ini maka kita tidak punya apa-apa.
- Bisakah kita menunda 24 jam lagi? - Untuk alasan apa?
Aku masih menunggu kabar dari dua sumber.
Mungkin salah satunya mendapat angin.
Itu sepasang suami istri?
Para profesor dengan Universitas American?
Mereka bukan sumber, Saul, mereka tamu.
Kau sendiri berkata begitu.
Dengar, aku tahu kau khawatir tentang Carrie.
Aku juga.
Tapi kita punya istri dari komandan Hizbullah,
yang mengatakan dia memiliki intel tentang serangan terhadap Amerika.
Kamu masih disini?
Aku di sini.
Misi dimulai 1 jam lagi.
Ketika pintu terbuka, aku butuh kamu berjalan dengan Carrie melalui itu.
Maaf, aku terlambat. Aku tertunda karena panggilan.
Tidak, saya menghargaimu untuk meluangkan waktu.
Aku yakin waktumu penuh.
Dan aku hanya bisa meneleponmu Anggota Konggres.
Oh, konvensi ini masih bulan lagi.
Banyak yang bisa terjadi dari sekarang.
Aku ragu wakil presiden akan memanfaatkan
seperti kepentingan pribadi dalam 'prepping'mu
kecuali dia serius tentang prospekmu.
Silakan duduk.
Jadi, eh, aku mengerti kamu bekerja sama
ketika ia berada di agensi ... wakil presiden.
Bill Walden alasanku dalam pekerjaan ini.
Dia menarik saya dari meja divisi..
..untuk membantunya menjalankan program 'drone'..
ketika kami hanya memiliki 8 'Pemangsa' diatas Baghdad.
Berapa banyak yang kamu miliki sekarang?
Berapa banyak?
'Pemangsa'.
Aku tidak tahu, 8.000? 9.000?
Kamu tidak hitung?
Al-Qaeda sudah dimusnahkan
oleh 'drone' ini.
Itu yang penting, kan?
Benar.
Silakan masuk.
Aku minta maaf karena mengganggu, Pak,
...tapi kita punya masalah sensitif.
Apa itu?
Oh, kamu dapat berbicara dengan bebas,
selama itu tidak 'diklasifikasikan'.
Roya Hammad ... dia mengajukan
cerita 'on-air' semalam...
- Dan dia ingin komentar. - Apa? Sekarang?
Dia ada di ruang cetak.
Bagian Media harus menangani ini.
Mereka mencoba. Mereka menurunkan petugas Public Affairs,
tetapi DCI hanya ditimbang, Anda ingin berbicara dengannya.
Aku minta maaf,
tapi aku harus mengurus ini.
Tidak, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Kamu dapat menunggu di sini, Aku tidak akan lama.
Bisakah aku beri sesuatu untukmu? Kopi? Air putih?
Tidak, terimakasih.
Terima kasih.
Wakil Direktur?
Ms Hammad, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Silakan.
Kamu dapat mengkonfirmasi atau menolak laporan hanya empat
dari target Fasilitas nuklir Iran
yang benar-benar hancur,
dan yang kelima masih beroperasional.
Laporan dari siapa?
Beberapa sumber dalam pemerintahan.
Kita atau mereka?
Kami memohon maaf atas gangguan Berita Dunia.
Dengan atau tanpa pernyataan dari badan.
Oh, lakukan apa yang harus kamu lakukan, kalau aku jadi kamu, aku akan duduk di atasnya.
Kecuali kamu baik-baik saja dengan fakta-fakta palsu.
Apa maksudmu?
Selamat berlibur, Ms Hammad.
Kau tahu aku dekat, jadi setidaknya membantuku melakukannya dengan benar.
Tidak mungkin.
Bagaimana kalau makan malam?
Sabtu malam? Cafe Milano.
Aku punya reservasi untuk dua orang. Jam 8:00.
Kamu dapat menjamuku dengan anggur dan pasta.
Aku tidak akan membocorkan klarifikasi intelijen.
Jangan khawatir.
Aku yakin kita bisa membicarakan yang lain.
Baiklah.
Apakah itu ya?
Ya.
Sabtu.
Katakan Korman, ia membutuhkan pengendali kerusakan.
Lihat apakah ia dapat memberikan Roya sesuatu yang lain.
Suruh dia duduk dan bercerita..
...kita bisa tahu yang membocorkan ini.
Semuanya baik-baik saja?
Uh, yeah, baik.
Berlibur sendirian?
Nona Morrissey?
Maaf?
Aku bertanya apa kamu pergi sendirian.
Eh, ya.
Apa ada yang ditanyakan?
Tidak.
Hotel Commodore.
Carrie?
Maaf, aku terlambat. Jalan-jalan banyak yang ditutup.
Ya. Orang-orang marah.
Jadi aku perhatikan.
Bagaimana penerbanganmu?
Sedikit tegang.
Tapi kamu berhasil.
Ya. Ini seperti dulu.
Carrie, dengarkan.
Kamu jalan lewati kafe. Jangan berhenti.
Kenapa?
Aku diintai.
Kamu mendengarku?
Ada sebuah rumah yang aman...
di El Ghadin. 2.218.
Kita akan bertemu di sana, aku mengalihkan mereka.
- Oke. - Ulangi.
Eh, 2.212 El Ghadin.
2.218.
Eh, 2.218.
Sial.
Mereka mungkin telah mengikutimu, Carrie. Seorang laki-laki,
dengan jaket abu-abu, kuning garis-garis 'El Barghout'.
Temannya masih mengikutiku,
aku terjebak di sini, tapi kamu akan baik-baik saja.
Buang teleponmu, biarkan dia membawamu ke 'custody'.
Pakai terus penutupmu sampai ke Kedutaan.
Aku bisa mengatasi dia, Saul.
Jika kamu lari, akan membuat semakin buruk.
Jika mereka menangkapku, Misi ini gagal.
Jangan khawatir.
Carrie?
Ayah?
Apa yang ayah lakukan?
Ibumu melemparkan Al Quran ke lantai.
Membuat robek beberapa halaman.
Ini penodaan.
Jadi aku mengubur untuk menghormatinya.
Ayah, biar kubantu.
diterjemahkan dan syn : moedayana moedayana@yahoo.com http://moedayana.wordpress.com/